Vale.
Mierda.
Bridget, ¿puedes venir aquí? Necesito tu ayuda.
Eh, Bridge.
Estoy ahí en un minuto, ¿vale?
Intento acostarlo.
Solo te necesito un puñetero segundo, ¿vale?
Bridget.
Mamá, en serio. Dios.
Bridget.
LA MUJER AMERICANA
Oye, ¿Bridge?
¿Bridget?
Bridge, ¿puedes venir aquí un segundo? Necesito tu ayuda.
- ¿Qué botas te gustan más? - Creo que le ha salido otro diente.
- ¿Qué botas? Corre. Brett va a venir. - Las negras.
Yo estaba pensando en las marrones.
No me gustan. Demasiadas correas.
Me gustan las correas. Siento que le añade algo más.
¿Adónde te lleva?
A un sitio nuevo de Media.
Rustica, Rusticana o algo rústico.
- Suena elegante. - Soy una chica elegante.
No esperes ver la mercancía si me invitas a una hamburguesa.
- ¿"La mercancía"? - Justo aquí.
Sí.
Vale.
Estoy gorda. Quédate el vestido.
Solo me pongo camisetas anchas y pantalones de chándal.
No estás gorda, cariño. Estás atrapada en la rutina.
¿Sabes cuánto engordé cuando te tuve?
- No. - Veinte kilos.
Es mentira.
Hablo en serio. Tenía antojos todo el tiempo.
Había un sitio llamado Wagon Wheel en la 352.
Ya no está, pero era un sitio grande...
...al estilo de Sizzler.
Y cada noche, mi amiga Karen G. Russo me recogía
e íbamos a Wagon Wheel a por las albóndigas picantes.
Y les ponía crema agria por encima.
Tardé dos puñeteros años en volver a mi peso.
Así que deja de lamentarte. ¿Vale?
Solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
No va a ser como antes.
Te las apañarás con lo que queda.
Mierda, es él.
Vale. Muy bien. ¿Cómo estoy?
- Estás guapa. - ¿Solo guapa?
¿No para morirse, despampanante o preciosa?
Estás para morirse
y despampanante
y preciosa como siempre.
- Te quiero, cariño. - Y yo.
No me esperes despierta.
¿Qué narices haces ahí?
Preparando las luces de la pasarela. Sal.
¿De verdad has escogido esto tú?
La chica del mostrador dijo que señoritas sexis los llevan.
Es gracioso de la hostia.
Sal, nena. Me estoy volviendo loco aquí.
Pon algo de música, por amor de Dios.
No hay nada peor que bailar en silencio.
Para, vuelve atrás. Me gusta esa.
¿Esta?
Sí.
Ha estado en el cajón de mis bragas.
¿Cómo lo sabes?
Porque están por el suelo. ¿Qué le pasa con las bragas?
No lo sé. Quizá le guste el tacto.
Es extraño.
No es extraño. Es un bebé.
- No sabe lo que hace. - Algo sí sabe.
Hay seis cajones en la cómoda y nunca va a por los calcetines.
Bueno...
Tyler me ha mandado un mensaje...
...para ver si quería cenar esta noche con él.
Así que...
Venga, no me pongas esa cara.
¿Puedes cuidar de J un par de horas?
Si no hay más remedio.
No te dejes convencer y vuelvas con él.
Solo lo digo, tienes amnesia.
Te dice algo bonito, te saca y puf.
Olvidas toda la mierda que te ha hecho.
Al menos, se está esforzando.
Si se estuviera esforzando, pasaría a ver a su hijo de vez en cuando
en vez de jugar con la consola y rascarse el culo.
Dios, no digas nada de que salí con Brett.
- No. - En serio.
- No quiero oírla ahora. - No. Dios, Louise.
Necesito leche. Los chicos se van a levantar.
Qué suerte que vivas tan cerca de tu hermana pequeña.
No sé cómo sobrevivirías sin mí.
Algo me dice que me apañaría.
¿Puede arreglar Terry el triturador de basura?
Cada vez que lo enciendo, hace...
...como si hubiera un gato ahí dentro.
¿Qué tal tu noche con Brett?
- No he dicho nada. - Vi su coche en la entrada a las 4:00.
- Tú. - Creía que se había acabado.
- No sé por qué lo piensas. - ¿Qué narices haces, Deb?
- ¿No hemos tenido esta charla? - Vete. No tengo por qué aguantarte.
Vas a meterte en un lío si vas con un hombre casado.
Tarde o temprano, te pillarán.
Llevo un láser por el camino que debo tomar
Sabes que esa no es la letra, ¿no?
Llevo un láser por la autopista de la noche
Llevo un láser por el camino que debo tomar
Estás torturando a esos críos.
Tía Kath, no me reía de ti.
Madura de una puñetera vez.
¿Qué ha hecho ahora?
Arréglale el triturador de basura.
- ¿Qué le pasa ahora? - Tiene un gato dentro.
Oye, Cindy.
¿Cindy?
¿Oye, Cindy?
- ¿Qué? Estoy aquí. - Cindy, ven aquí.
- Paul me ha pedido que reponga. - Que le jodan. Vamos.
Se va a cagar cuando lo vea.
FIESTA DE LA NOVIA
Dios mío. ¿De quién es?
- ¡Deb! - Espera a la temporada de fútbol.
- Lo vas a usar más que la cartera. - Dios mío.
Hablo en serio.
Siento interrumpiros, pero tenemos una buena cola ahí fuera.
¿Quiere las de arándanos, señora Riley? Suele llevarse las de estilo casero.
Le traeré las de estilo casero.
¡Pizza!
- Hola. - Hola.
- Patrick, pon esto en las escaleras. - Tú no me mandas.
Yo mando a todos. Déjalo en las escaleras.
- ¿Cojo a Jesse? - ¿Me necesitas?
La cerveza está ahí.
- ¿Puedo enseñarle...? - Nada de espadas vikingas.
¿Recuerdas la última vez? Tenía un chichón como una naranja.
Oye. ¿Qué haces? Deja eso.
- Hola, mamá. - Hola, Debra.
- Gracias, Ter. - Sí.
- ¿Quieres decir algo? - ¿Y tú?
- No. - Pues vale.
Parece que pienses en algo.
- ¿Y Bridget? - Tiene una cita con el idiota.
- No me gusta esa palabra. - Me importa una mierda.
- ¿Intentan arreglarlo por el bien de Jesse? - Espero que no.
- Sería buena idea que hicieran las paces. - Da igual lo que pienses.
¿No te has dado cuenta?
Oye, déjalo.
Déjalo. Haz algo útil.
Prepara la bebida o algo.
Sí, señor.
Idiota.
Boba.
¡...batea, vuelve a la tercera base a la segunda base!
¡Doble eliminación!
¿Te vas a disculpar al menos por mentir en lo de Brett?
Katherine Margaret Tate, siento profundamente mi comportamiento.
Sí, suena justo a eso.
Todo contigo se convierte en una lección. Me acaba cansando esa mierda.
¿Quieres pensar que quiero eso?
¿Crees que quiero mirar por la ventana por si viene?
Lo haces todo el tiempo, así que no debe desagradarte.
Quizás tu vida te aburre y quieres espiar la mía.
Vale, ¿sabes qué?
Lo hago porque me preocupo por ti.
Y Dios no quiera que mamá sepa que sales con un casado.
Dios no quiera. Amén.
La Sagrada Familia podría echarla del club de bridge...
O el padre Cassano podría no dejarme recibir la Eucaristía.
- Llevas años sin ir a misa. - Porque me miran como si fuera leprosa.
Cuando estaba embarazada de Bridge, entraba y las amigas de mamá susurraban...
...como ratas estúpidas.
No dramatices tanto.
Intenta ponerte en su lugar.
Tiene una mujer y tres hijos pequeños.
Se han comprometido.
- Vives en la Edad de Piedra. - ¿Qué significa eso?
Significa que cuando vas al altar
y prometes amar y respetar todos los días de tu vida, no significa lo que solía ser.
- No es práctico. - A Ter y a mí nos funciona, ¿no?
¿Sabes por qué? Porque no habéis probado nada más.
¿Cómo sabes si lo que tienes es lo mejor del mundo?
Terry...
Su polla...
...es la única que has visto.
Dios mío.
¿A quién más?
Dios mío, Kevin Kramer.
¿Kevin Kramer?
¿Era tan grande? Carrie Manfry dijo que era una manguera.
¿Siempre tienes que ser tan bruta?
¿Estás orgullosa de haber estado con la mitad del condado?
- Orgullosa no. - ¿Kath? Tomaré café.
Vale. Solo un segundo.
Pero sé lo que está bien y lo que no
- porque lo he vivido unas cuantas veces. - Felicidades.
- ¿Y si viniera alguien más? - ¿Alguien como Tom Selleck?
Sí. Tom Selleck entra en la cocina ahora...
...y dice: "Kathy, voy empalmado. Te llevaré arriba.
Kath, voy empalmado...".
Sí... Espera.
"Kath, voy empalmado. Te llevaré arriba. Te lo comeré una hora".
¿Dirías...?
¿Dirías: "Tom, quiero follarte hasta dejarte seco,
pero le he hecho una promesa a Terry en el altar"?
- Sí, la verdad es que lo haría. - Mentira.
- Dios.
Dios, probablemente sí.
Aún más deprimente.
Bridge.
¡Bridget!
Hostia puta.
Vamos. Vale.
Muy bien. Vale.
A la mierda.
Hola. Somos Bridget y Jesse. Déjanos un mensaje.
Bridget, son las 8:20.
Me importa una mierda tu resaca, ven a casa.
No soy tu canguro.
No.
Vamos.
Hola, tía Deb.
- ¿Kath? - Aquí abajo.
- No, ya he pagado. - ¿Con efectivo?
Sí, 700 dólares.
Necesito que lo cuides un rato. Bridget no ha vuelto.
- ¿Qué pasa? - No la localizo.
No hagas ninguna estupidez.
Cogeré mis llaves.
Vale. Ya voy. Dios.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Y Bridget? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Salió con Ty, así que dormiría aquí. - Nunca durmió aquí.
- ¿Dónde está Tyler? - Con amigos.
- ¡No puedes irrumpir aquí así! - Hola, Carol.
¡Más vale que la saques o llamo a la poli!
¿Dónde está Bridget?
- ¡Quince segundos o llamo a la poli! - Di dónde está y me voy.
No sé dónde está. La dejé en casa de Jenna.
¿La dejaste en casa de Jenna?
- Jenna Cunningham. - ¿Por qué?
Discutimos...
- ¡Quedan diez! - ¡Cállate, mamá!
Y no quería volver a casa.
Las chicas estaban allí, así que la dejé.
Dios, zorra loca.
¿Qué me has llamado?
- Eres escoria. - Cinco segundos.
Puta escoria.
- ¿Soy escoria? - Sí.
Eres una puta que tiene sexo telefónico con sus novios. Yo soy escoria.
Bridget me contó que no dormía porque oía a su madre haciéndose dedos.
¿Por qué no vienes a ver a tu hijo? Porque eres escoria.
- ¡Porque sé que estarás ahí! - Ya está. Estoy llamando.
Llámalos, Carol. Llámalos, joder.
Deb, no puedes irrumpir en casa de nadie así. Lo sabes.
¿Dónde vas ahora?
Creo que llegó sobre las 10:00.
Estaba enfadada.
Dijo que se había peleado con Tyler.
Tomamos unas copas.
Creo que se fue sobre medianoche.
¿Se fue caminando a casa?
- Habrá unos cinco kilómetros. - Eso le dije.
No, le dije que debía dormir aquí y que la llevaría a casa por la mañana.
Pero dijo que te enfadarías si tuvieras que cuidar a Jesse, así que se fue.
- ¿Y el padre de Bridget? - No está.
¿Desde cuándo?
Desde que supo que estaba embarazada hace 17 años. Nunca quiso involucrarse.
¿Puedes sentarte, por favor?
- ¿Dónde está? ¿Dónde vive ahora? - En Carolina del Sur, Florida...
Pierde el tiempo con él.
Tyler Hanrick es a quien deben investigar. Discutieron anoche. Lo ha admitido.
Para empezar, nunca quiso que tuviera a Jesse.
- Ya ha sido agresivo con ella. - ¿A qué se refiere?
Le ha pegado. Más de una vez.
A ella nunca le ha gustado contarme todo lo que ha hecho.
- Si fue más de una, serían muchas más. - ¿Consta alguna denuncia?
Se lo aconsejé, pero no quiso por ser el padre del niño.
Hemos revisado todas las opciones.
- Deborah, ¿quieres sentarte? - Si vuelves a decirlo
una puta vez más, juro por Dios... Kath, ¿puedes llevártela?
No puedo soportarlo más, joder.
Comprendemos lo que intenta decir,
pero Tyler afirma que llegó de la cita sobre las 10:30 y se quedó toda la noche.
Sus padres lo corroboran.
Qué sorpresa. Dirían cualquier cosa con tal de protegerlo.
Dirían cualquier pamplina para protegerlo. Esa gente son escoria.
Vale.
¿Se le ocurre alguien aparte de Tyler que tenga un motivo para hacerle daño?
No hay nadie. ¿Vale?
Vale.
Si se le ocurre alguien, infórmenos.
Mientras tanto, cada coche patrulla tiene su foto, también en Chester y Bucks.
Si está ahí, la encontraremos.
¿Qué ha dicho?
He dicho que si está ahí, la encontraremos.
¿Y se supone que debemos quedarnos aquí y esperar? ¿Sí?
- Nosotros... - ¿Qué quiere que hagamos?
La llamaremos. ¿Vale?
- En cuanto sepamos algo. - Vale.
- Lo prometo. - Vale.
Háganlo. Sí. Muchas gracias.
Vale, que pasen buena noche.
- Gracias. - Gracias.
Vale.
Vale. Les dividiremos en cuatro grupos.
Las furgonetas esperan para trasladarles a las zonas de búsqueda.
Cuando lleguen allí, sigan las órdenes de los líderes de grupo.
Si encuentran algo que crean que puede ser una prueba,
no lo toquen ni lo muevan.
Avisen al líder de grupo y nos ocuparemos.
¿De acuerdo?
Señorita Callahan, ¿quiere añadir algo?
Deb.
Sube.
¿Quieres que...?
Han pasado...
Han pasado tres días desde que vimos a Bridge.
Se fue de casa a eso de las 7:00.
Llevaba una sudadera rosa y deportivas blancas.
Se había teñido el pelo hacía unos días,
así que es algo más claro, un poco más rubio.
Pero no mucho más.
Esta es la peor pesadilla para una madre...
DESAPARECIDA BRIDGET CALLAHAN
...saber que tu hija está en alguna parte, que te llama
y no puedes ir a ayudarla...
Lo siento.
Echo de menos a mi hija.
Su hijo la echa de menos.
Solo queremos encontrarla y traerla a casa.
¿Vale?
A Bridge le encantan los animales. Sobre todo los caballos.
Solía trabajar como voluntaria en los establos de WillowMay.
Y este es Clover.
El abuelo de Bridget se lo compró cuando cumplió doce.
Si Bridget la estuviera viendo, ¿qué le gustaría decirle?
Solo que la quiero.
Que siempre estoy con ella.
Tienes que comer algo. Nos estás asustando.
Me quedaré aquí hasta que te lo comas y no te levantarás hasta que lo hagas.
Deb, ¿dónde vas?
A por tabaco. Vuelvo enseguida.
Dios, Deb.
Yo... Ni siquiera sé qué decir.
No puedo ni imaginarlo.
Deb.
Para.
Deb.
¿Puedes venir y quedarte conmigo?
Esta semana ha sido muy dura.
- El gerente regional está aquí... - No puedo...
No soporto quedarme un día más con mi familia. Yo...
¿Puedes quedarte para que no me sienta tan sola, joder?
Por favor.
Vale.
El sábado.
Me quedaré contigo el sábado.
DESAPARECIDA
Vale. Intenta dormir un poco.
Hola, soy yo. Me preguntaba cuándo vendrás.
Llámame. ¿Vale?
¿Quedamos una sola noche en un mes y llegas tarde?
Que te jodan, Brett.
Que te jodan.
Si no me llamas en 30 segundos...
...voy a ir hasta allí y le contaré a tu mujer
que me suplicabas que te dejara correrte dentro
porque ella ya no te deja hacerlo.
Treinta segundos.
Las operaciones de combate en Irak han terminado...
Joder.
¡Joder!
¿Quieres un café?
Deb, ¿qué narices haces? Dios.
Tienes que irte.
Sal de mi casa.
¿Qué, te crees especial?
¿Crees que eres la primera de sus putas que viene a casa?
J, son las 7:15. Ponte en marcha. Vamos.
¿Dónde está mi ropa?
Encima de tu cómoda.
- Buenos días, nena. - Hola.
¿Qué tal huevos y salchichas?
Voy a jugar al póquer en casa de Timmy.
Iba a llamar a Terry por si viene.
Buena idea.
Entonces, ¿no vienes a cenar?
No, tomaré algo antes de ir.
No quiero esa mierda de comida rápida que toman siempre.
Me revuelve las tripas.
J y yo iremos a casa de Kath.
Prepárame algo antes de irte.
J, es hora de ponerte en marcha o perderás el autobús. Corre.
¿Por qué tu abuela siempre tiene que gritarte?
Porque estoy cansado.
Estás cansado porque pasas toda la noche jugando a videojuegos.
Déjalo o bajarás las escaleras con el culo.
¿Quieres cereales, cielo?
Guarda eso.
¿Por qué?
Porque lo digo yo. Con esa razón basta.
No la mires. He dicho que la guardes.
Vale.
- ¡Oye! - Vas a aprender a escucharme.
Hasta que no lo hagas, esto se queda aquí. ¿Vale?
¿Por qué siempre se lleva mis cosas?
A Ray le gusta mandar, ¿vale?
Le hace feliz ser el jefe de todo.
Es un pesado.
Tú tampoco debes ser un incordio siempre.
No lo soy.
No siempre.
Oye, Ray es una hemorroide.
¿Qué es una hemorroide?
Un grano en el culo que no se va.
Pero paga la casa, la compra y las facturas mientras estoy en clase,
así que tenemos que soportar algunos de sus fallos.
¿Tienes que seguir saliendo con él? ¿No puedes buscar a otro mejor?
Esa es la cuestión. No hay ninguno mejor.
Son todos iguales.
Dulces y encantadores cuando van detrás de ti y cuando te tienen...
Todo lo bueno se esfuma.
No vas a casarte con él, ¿no?
¿Con Ray? Dios, no.
No me casaré con nadie.
Además, Ray se tira pedos cuando duerme.
Rellenad los impuestos con la fórmula que calcula el 35 por ciento del salario bruto.
¿Qué pasa ahora, Deb?
Nada.
¿Has...? ¿Has dicho el 35 por ciento?
Rellenad el salario neto con la fórmula que sustrae el 35 por ciento del bruto.
Espera. Mierda.
- Ha pasado algo. Ha hecho puf. - ¿"Puf"?
¿Alguien ha visto a su ordenador hacer puf?
¿Algún voluntario para ayudar a Deb para que no nos retrase?
- Gracias. - Gracias.
¿Van en serio?
Tiene 16.
Tuve a Bridget con 16.
Se lo recordé.
Mierda, está enamorado.
Espero que no esté con él solo por ser un futbolista picha brava.
Y no, ella no es como tú.
Vaya.
¿Qué tal Ray?
Ray es Ray, ya sabes.
Os oí discutir la otra noche.
¿Y?
- Últimamente, lo oigo mucho. - Pues cómprate tapones.
- ¿Va a alguna parte? Hace más de un año. - Dios.
Estoy sentada aquí haciéndote un favor. ¿Vas a empezar otra vez?
- ¿Qué pasa? - No.
Habla con ella.
- Solo he mencionado a Ray. - Dios mío.
- ¿Eso va a alguna parte, Deborah? - ¿Ves lo que has provocado?
- Todos creemos que te aparta de nosotros. - ¿"Todos"?
- ¿Os reunís a mis espaldas? - No, a tus espaldas.
Estábamos en el partido de Murph y salió el nombre de Ray.
Y todos pensamos lo mismo de él.
¿El qué?
- Le gusta controlarte y te aleja. - ¿Sabéis qué me aleja?
- Ray. - Ray no.
Que seáis unos gilipollas que me interrogan siempre.
¿Tú también estabas en esa asamblea sobre Ray?
- Ya me has oído. - Ignórala, Terry.
- Déjame en paz. Intento ver el partido. - ¿Ray te invitó a jugar al póquer?
- Sí. Antes me llamó. - Sí. ¿Y por qué no fuiste?
- Estoy cansado. Trabajo toda la semana. - ¿Te crees mejor que él? ¿Es eso?
¿Qué estás diciendo, Deb?
- Te apoyamos. Eso es todo. - ¿Apoyarme?
¿Cuándo me has apoyado, joder...? Dime una puta vez.
Dime una vez que no.
¿Quieres que me siente y las recite? Estaré encantada. ¿Quieres?
No. Porque todos sabrían que eres una puta hipócrita y una farsante.
¿Qué te he hecho, Deb?
- ¿Qué he hecho para que me odies? - Siempre has intentado hacerme callar.
- No encajaba con tus expectativas. - No podría ni aunque quisiera.
Lo único que has hecho ha sido hacerme sentir mal por sentirme bien. El único...
- ¡A la mierda! El único... - Ya empiezas con tu padre.
- El único que te ha entendido, ¿no? - ¡Sí!
- ¡El único que te ha querido! - ¡Sí! Ya estás, vuelves a marginarme.
Y no has contestado mi puta pregunta.
- ¿Quieres saber por qué no jugué? - Solo te he preguntado eso, ¿no? Sí.
Porque Tim Haggerty es un gilipollas.
- Todo su entorno. ¡Unos putos gilipollas! - ¡Quizá lo seas tú!
- ¿Yo? ¿El puto gilipollas? - Sí.
- ¿Kath? Échala de casa. - ¿Quieres que me vaya?
- Por favor. - ¿Eso quieres? Vale. Que os jodan.
- Vale, genial. - Que os jodan.
¡Vámonos, Jesse! Tu tía nos ha echado.
- ¡Pero quería jugar con la NERF! - ¡Ahora!
BASE DE DATOS DE NO IDENTIFICADOS
PENSILVANIA
ADOLESCENTE/ADULTO JOVEN
BUSCAR
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA CERO RESULTADOS MUJER BLANCA
¿Coges el otro lado?
¿Vas a poner 22?
Sí.
¿Dónde está Ray?
En la refinería, mamá.
No empieces. Hoy no. ¿Vale? Hoy no.
- ¿Puedo tomar tarta? - Aún no. No está lista.
- Me muero de hambre. - No está lista. Siéntate.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Solo quiero agradeceros que hayáis venido este año también.
Hoy Bridget habría cumplido 22 años.
Ante todo, quiero que sepa que aún la queremos...
Que no la hemos olvidado
y que seguimos buscando respuestas.
Feliz cumpleaños, Bridge.
Segunda oportunidad, 17 yardas para el cuarto...
¡Bien hecho, Murph!
Voy a por un refresco. ¿Queréis algo?
- ¿Puedo tomar un perrito? - Claro.
¿No?
¿Con quién hablabas?
En el puesto de comida, hablabas con un tío.
Matt Carter. Fuimos juntos al instituto.
Habrá sido divertido, ¿no?
El payaso de clase, por cómo te reías.
Sea lo que sea lo que quieres decir, me gustaría que lo dijeras
en vez de hablar de eso todo el tiempo.
Todos me lo dijeron, que me alejara de ti.
¿Quieres que siga pagándote la casa y el coche...
...y esos putos cortes de pelo caros? Pues cambia esa actitud.
¿Por qué tengo que verlo?
Porque es tu padre.
En realidad, no.
Nunca ha estado cerca ni ha hecho nada que hagan los padres.
Lo sé.
Un día vendrás y querrás saber cómo era. Si patinaba...
...o jugaba al baloncesto, y te preguntarás por qué eres quien eres.
Piensa en esto como en mi forma de cubrirme las espaldas.
¡Hola, hombrecito!
Te he traído unos cohetes.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Me alegro de verte.
Te has hecho muy grande. Fíjate.
Lo he dejado.
Ojalá yo pudiera.
Gracias por traerlo.
¿Ahora vives en Florida?
Sí.
En una casa tutelada, pero si va bien, Kaylee y yo alquilaremos algo.
Parece un encanto, Tyler.
Me alegro por ti.
Me jodiste de verdad.
¿Lo sabías?
Toda esa mierda que inventaste sobre que era agresivo con Bridget.
Todos me miraban de forma distinta.
Nunca le toqué ni un pelo.
Te juro que la mitad de la mierda por la que paso es por aquello.
Estaba en un mal momento.
Joder, perdí a mi hija...
...y buscaba a algún culpable. Solo eras un blanco fácil.
Lo siento.
Mi madre vino a visitarme y trajo unas fotos viejas.
¿Sí?
No, quédatela.
Recórtame si quieres. Me da igual.
Gracias.
- ¿No sigues pensando...? - No.
Dejé de pensarlo hace mucho.
Te agradezco que lo críes.
¿Quién sabe? Quizás un día deje todo atrás y forme parte de su vida.
¿Es buen chico?
- ¿No es un gamberro ni un listillo? - No. Es muy buen chico.
Es bueno de verdad.
- Eso está bien. - Sí.
Te compré algo de camino.
¿Te gustan los caramelos ácidos?
Hay un montón ahí y caramelos en barrita y de limón.
Mi abu no me deja comer chuches.
Hoy puedes comerla, cielo. Di gracias.
- Gracias. - De nada.
Sé bueno y haz caso a tu abuela. ¿vale?
Vale.
Te quiero.
Vale.
Sigamos en contacto.
Lo haré.
Hasta pronto, espero.
¡Hola, Deb!
Dios, me meteré en un lío.
Deja que pase mis dos últimas mesas.
- No te comas eso. - ¿Qué dices? Se va a enfriar.
¿A qué hora llegaste anoche?
- ¿Anoche? No lo sé, a las 11:00. - ¿A las 11:00?
Quizá más tarde, No lo sé.
Algunas de las chicas de Trucchi's se pasaron. Nos sentamos a hablar un rato.
Estuve despierto hasta la 1:30 esperándote.
Pasé por Coco's y te vi fuera hablando con un tipo negro.
¿Te refieres a Paul?
- No sé su puto nombre. - Paul es gay, ¿vale? Es marica.
Es como le llamarías. Si te preocupa que nos lo montáramos, olvídalo.
Nadie comerá hasta que yo lo diga.
Rico y esponjoso. ¿Sabes cuál es el secreto?
La hostia de mantequilla.
¿Sí, quieres comer?
¡Cómetelo todo, puta zorra!
¡Sí! ¡Cómetelo!
¿Quieres comer? Toma. Cómetelo todo, joder.
¿Quieres zumo? Toma. Puta...
¡Ray está pegando a la abu!
Joder. ¡Mierda!
Eres un puto...
¡Joder, Deb, eso duele! ¡Joder!
- ¡A la mierda! - ¡Fuera de mi casa!
Deb, aparta esa mierda.
Se acabó.
He cometido un error.
- ¿Estás bien, Deb? - Lo estaré cuando ese hijo de puta se vaya.
La poli viene de camino.
Si me voy, nunca volveré.
- ¿Seguro que es lo que quieres? - ¡Fuera!
Vale. Sí.
Buena suerte buscando a alguien que aguante tu mierda.
Que te jodan, Terry.
¿Estás bien?
Y tanto.
¡ENHORABUENA, GRADUADA!
- ¿Una cerveza, Terry? - Sí, tomaré otra. Gracias.
Necesito un respiro. La tía Claire me ha perforado el oído con sus piedras.
- Dios. - Deborah.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Es para mí? - Sí, te traigo un regalo.
- No hacía falta. - Bueno.
- ¿Lo abro ahora? - Sí.
"Para Deb. Con todo mi cariño. Mamá".
PERSEVERANCIA
Puede ir en la pared de una oficina nueva.
Sí. Gracias, mamá.
De nada.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
¡Fuera!
Está muy orgullosa de ti.
Si consiguiera trabajo, quizá tendría un motivo para estarlo.
Deberías llamar a Nancy Evans.
Trabaja en Pennhurst, ese sitio de asistencia social. Le va muy bien.
Ahora, cogería lo que fuera.
Lo que fuera no. Has trabajado mucho para coger lo que fuera.
- Te mereces algo genial, ¿no? - Sí.
- ¿Estás lista para salir con alguien? - No.
Joder, no. ¿Por qué?
Quizás conozca a alguien.
Trabaja con Terry.
Es mono.
Es joven.
- ¿Cómo que joven? - Treinta y cinco.
- Es un bebé, Kath. No, Dios. - Créeme, no se me ocurrió a mí.
Sé lo coñazo que eres.
- Te eligió él. - ¿Qué quieres decir?
Vino a cenar la semana pasada y vio tu foto.
- ¿Cuál? - ¿Qué más da?
Si es de hace siete años, estaba morena, mi culo estaba duro y mis tetas firmes...
¿Qué foto?
Una nueva. ¿Cómo se llama?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Podemos salir juntos si te es más fácil.
- ¿Deb? - ¿Sí?
- El tío Jack y la tía Dottie han venido. - Hola. ¿Qué tal?
Mierda. Supongo.
Genial. Me vuelvo. Me siento.
Y el tío me echa un vaso de cerveza en la cabeza.
- Sí. - Vamos.
- Dime que lo tumbaste. - No, quise. Créeme.
Pero tenía a mi sobrino al lado.
Así que me tuve que aguantar con todo aquello.
Empapado de cerveza, pelándome de frío,
pero ¿qué iba a hacer?
Deb, ¿te gusta el fútbol?
No, no mucho. No.
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
Dormir.
Estoy tan ocupada con el trabajo y las clases que si tengo tiempo, duermo.
Vale. Sí.
Lo entiendo.
¿Y cuando no estás cansada y no trabajas?
No recuerdo la última vez que eso pasó.
¿Sabéis qué? Voy al baño.
- Deb, ¿quieres venir? - No quiero, gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mándame a J.
¿Jesse? Vamos.
Hola.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
No has dicho nada en toda la noche. Parecías una estatua.
- Sí, porque no quería estar ahí. - ¿Y por qué viniste?
- Me obligaste. - Buenas noches.
Buenas noches.
- No te obligué a nada. - Estoy cansada. Voy a dormir.
Sé que lo estás. Todos lo saben. Lo has dejado muy claro.
Ha hecho un esfuerzo.
- Te ha traído flores. - Ha traído flores.
¿Me despatarro para que me lo haga bajo la mesa porque se gastó 7,50?
Lo has hecho por menos.
Flores. Además, odio las flores.
Solo se quedan en la mesa para morirse y oler a mierda.
Vete a la cama. Espera. Dame eso.
Vete a la cama.
No me gusta.
¿Qué tenía de malo?
- Muchas cosas. ¿Por ejemplo?
No lo he visto atractivo.
Si quería esforzarse, no habría venido con ropa de trabajo.
- Se habría lavado las manos. - Vale. Te vio muy vieja de todas formas.
Ben, ponme dos cervezas.
¿Empiezas con una copa?
Sí. ¿Me pones una Bud Draught, por...?
Vaya, Deb. No sabía que trabajabas aquí.
Corta el rollo.
Te he visto. Te has cambiado a mi parte. ¿Qué quieres?
- Tomaré el filete con queso y cebollas. - No. ¿Qué quieres?
Tengo 38 años y estoy criando a un niño de siete.
Si buscas un rollo o alguien para salir a divertirte, sigue buscando.
Resulta que estoy buscando a una camarera de 38 con un nieto de siete
a quien no le gusta divertirse, así que es perfecto.
¿Una Bud Draught con un filete con queso y cebollas?
- ¿Kétchup? - Joder, sí.
Recógeme el sábado a las 7:00.
¿Quieres pasar?
Sí.
- Es la casa de Terry. - Sí.
Pasa.
Acabamos de volver. ¿Puedes mandar a J?
¿Qué tal ha ido?
Ha estado bien.
¿Se ha aseado? ¿Qué ropa llevaba?
¿Hablamos más tarde?
Está cerca y quiero esperar a que se vaya
- para contarte la mierda de cita. - Vale.
- Llámame en cuanto se vaya.
Voy a ir al baño.
No te pongas muy cómodo. No te quedarás mucho.
Vale. Tengo otra cita, tengo que irme igualmente...
Hola.
Soy Chris.
- J, este es Chris. - Acabamos de conocernos.
Ve a ducharte, 30 minutos de tele en mi cuarto.
- Pero quería... - Pero nada. Ve. Treinta minutos.
¿Quieres una cerveza?
Claro. ¿Por qué no?
Gracias.
¿Kath te ha obligado a arreglarte?
Puede que insinuara que si mi vestuario mejorara, el resultado podría mejorar.
¿De verdad?
Me gustabas más antes.
¿De verdad?
Oye, Terry me contó lo que pasó con tu hija.
Deb, lo siento mucho.
Ya no fumo. Pero...
De vez en cuando, me entran ganas.
Kath dice que eres una gran madre.
Ojalá fuera verdad.
Tenía 16 cuando tuve a Bridget.
Me acosté dos veces con un tío, nada más.
¿Tu primer novio?
Primero en todo.
Quería que abortara, pero deseaba mucho tenerla.
Estaba muy nerviosa. Dormí en el suelo el primer año.
No sabía lo que hacía.
No sé cómo lo has superado.
Casi no lo consigo.
Has conseguido volver.
¿Volver a qué?
Esa es la cuestión.
¿Qué te dice?
Ojalá lo supiera.
BIENVENIDOS A TRUCCHI'S
¿Por qué no puedo ir a Music Beats después de clase?
¿Quiénes son los profesores?
- No lo sé. - Exacto.
No quiero que estés solo con gente que no conozco.
A Timmy le dejan ir. Y a Brian.
No soy responsable de ellos. Pero sí de ti.
No me dejas ir a ningún sitio.
Siento que me asfixias.
Ni siquiera sabes qué significa "asfixiar".
Es como no poder respirar.
A mí me parece que respiras bien. Súbete al coche.
Los Hijos de los Obreros Siderúrgicos. Así nos llamábamos.
- ¿Erais buenos? - No. Éramos horribles.
Pero hicimos una gira por Jersey Shore varios años.
De Point Pleasant a Wildwood. Fue precioso.
- ¿Y las universitarias se te abalanzaban? - No lo creerías.
Cada noche, bajaba del escenario con una bolsa de basura llena de bragas.
Sí, era asqueroso. De hecho, no es cierto.
Seguía esa...
Esa rutina en la que escogía a la más guapa del público
al principio del concierto
y cuando llegaba la última canción,
le pedía que subiera al escenario para bailar conmigo.
- Te habría elegido a ti directamente. - ¿Sí?
Dios mío.
De hecho...
Esto te va a gustar. Créeme.
- No me gustará. - No, te encantará.
Hola a todos, gracias. Por favor, silencio.
La chica preciosa de los vaqueros y la espectacular camiseta rosa,
¿podría subir al escenario?
No, gracias.
No empezaré a cantar, hasta que subas conmigo, así que...
Voy a quedarme aquí con mis amigos.
- ¿Te quedarás con tus amigos? - Sí.
¿Seguro?
¿De verdad?
Deb.
Dame una oportunidad.
No bailo muy bien, pero dame una oportunidad. Vamos.
Vamos.
- No bailo. - Yo también lo hago fatal...
- Me lo inventé para que bailes conmigo. - Lo imaginaba.
"Los Hijos de los Obreros de la Metalurgia".
No sé.
¿Oye, Deb?
¿Sí?
¿Va todo bien?
No puedo.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Ven aquí. - Vale.
Oye.
No voy a hacerte daño.
¿Quieres decir unas palabras?
Adiós, Clover.
Echaré de menos hacerte pistas de obstáculos.
Espero que hayas sido feliz.
Saluda a mi mamá si la ves.
Amén.
- ¿Están todos? - Todos menos Cindy.
- ¿Dónde coño está? Vamos a empezar. - Fue a Wawa a por leche para el café.
- Hola. ¿Dónde está la espectacular novia? - Te dije que esperaras abajo.
Quería darte un regalo.
- Lo llevé cuando me casé con tu padre. - ¿Significa que debo llevarlo?
Sí. Es un recuerdo de familia.
No deberías beber.
Supongo que vas a hacerlo.
- Dios mío. - ¿Vas a hacerlo ahora?
Solo te pregunto lo que preguntaría cualquier madre. Lleváis ocho semanas.
- Ni siquiera sé su apellido. - ¡McGuire!
- ¿Ves? No lo sabía. - Está en la invitación.
Tráeme un cigarrillo, por favor.
- No fumes. Tu vestido olerá. - Dios mío.
No pretendo ponerte nerviosa.
- Pero ocho semanas no bastan. - ¿Quieres convencerme de que no lo haga?
- He pensado en darle una oportunidad. - ¿Te he hecho caso alguna vez?
- No. - Vale.
Pues voy a fumarme ese cigarro.
Voy a bajar a casarme con el hombre con el que he salido y follado...
...las últimas ocho semanas
- y a darle a todos un gran abrazo... - Mierda.
- Mi vestido huele a humo. - Dios mío.
Dios mío.
Mamá... Dame.
- Vale. - Baja.
Al menos, es católico.
- ¿Al otro coche? - Cuidado. Dios.
Vale, vamos en la furgoneta. Vamos.
- ¿Tienes carmín? - Lo tengo.
- Vale. - Lo tengo.
Damas y caballeros, ¡les presento al señor y a la señora McGuire!
Vale.
- Disculpadme. Quería decir unas palabras. - Dios.
Prometo que no te haré mucho daño, Deb.
Si alguno no sabe quién soy,
debería irse probablemente porque está en mi propiedad.
Es broma. Os tomo el pelo.
Me llamo Terry y estoy orgulloso de ser el cuñado favorito de Deb.
- El único. Sí. No queda otra. - Da igual. Gano por descarte.
Y es tan guapa como tocapelotas
como lo fue cuando nos conocimos.
Pero son una pareja maravillosa.
Y solo quería decir que es genial verlos juntos
y es algo que Kath y yo deseábamos para Deb hace muchos años.
También quiero decir que...
...sé que si Bridget estuviera aquí, te recibiría en la familia
con mucho amor, como todos hemos hecho.
Solo quería darte las gracias por cuidar de Deb, Chris.
Chicos, a cenar.
Hola.
Enseguida subo, nena.
- Bien. Vale. - Sí.
Suena bien. Ha estado bien.
¿Listo para el concurso de talentos?
Aún queda mucho.
¿Estás de broma? El chico nació preparado.
Clapton está temblando ahora mismo.
Seguro que sí.
- ¿Qué quieres beber, nena? - Agua. ¿Y el examen de matemáticas?
- Notable alto. - Genial.
¿Ves? ¿No te alegra haber empezado a estudiar un poco más?
¿Irás al baile?
¿A cuál?
Hay una fiesta en el instituto.
La señora Kiefer quiere que sea acompañante. Dijo que J no tenía entrada.
- Los bailes no son lo mío. - ¿No lo son?
Chicas, bailes lentos, enrollarte con alguien.
Enrollarte no. - Les va a todos.
Oye, si quieres una lección,
en su día, las chicas me llamaban el "Rey de los frotamientos".
¿Lo sabías, nena?
- Mira, acércate mucho. - Vale. Muy bien.
- Rey, lo hemos entendido. Siéntate. - Enséñale a Mallory con qué trabajas...
¿Quién es Mallory?
Ni idea.
No he oído hablar de ella.
Creo que deberías ir.
Muchas chicas se sentirán decepcionadas si no vas.
Sí, claro.
Gracias.
APARCAMIENTO PARA DISCAPACITADOS Y ENTREGAS
Vale, tranquilas. No merecéis este contrato.
¿Y qué hacemos?
Os vais.
Haced huelga. Los altos cargos en Phoenix esperarán que os echéis atrás. No cedáis.
El primer contrato que ofrecerán será una mierda. No lo aceptéis.
Sed fuertes, uníos.
¿Recuerdas cómo fue en 2012, Lorraine?
Sí. No cedimos.
Es la única forma, la única, de que os tomen en serio.
¿Y tú, Deb? ¿Esto hará que estés en apuros?
Sí, pero nos arreglaremos.
Todo el trabajo extra será para Shawna.
¿Sí? Creo que no.
No, contrataremos a enfermeras por días para salvar la situación si hace falta.
Nos apañaremos.
- ¿A qué hora os vais el sábado? - A las 8:00.
¿No puedes acompañarnos?
Dios, ojalá.
Tengo esa obra del desvío en Providence Road que tanto urge.
Estás trabajando mucho.
Podríamos irnos de viaje.
Solos tú y yo.
Jeb tiene esa multipropiedad en Clearwater.
¿Y Nuevo México?
¿Qué pasa con Nuevo México?
Vi un programa de viajes el otro día.
La gente hace senderismo por el Río Grande.
Había arte,
unas pinturas antiguas en las paredes de esas cuevas y...
No sé. Me habló.
Sí, ¿qué te dijo?
Venid, Chris y Deb.
Si lo dices así, sí.
¿Sí?
Sí. ¿Por qué no, joder? Me voy a dormir.
Te quiero.
- Vamos. Habrá tráfico. - ¿Ya está todo?
- Coge eso, Ter. - Sí.
- ¿Lo has revisado todo? - ¿Qué, un hornillo?
- Adiós, cielo. Te quiero. - Te quiero.
- Llámame cuando llegues, Jesse. - Lo haremos.
- Gracias. - Gracias.
Te echaremos de menos.
¿Llevas un sándwich para el viaje?
Adiós.
- Ahí está. - Ahí está el lago.
- Ya era hora. - Hola.
- ¿Es una cerveza? - Son vacaciones de primavera.
- ¿Y? - Es la primera de muchas.
Ven aquí.
- ¿Qué tal la vida universitaria? - Genial.
¿Sí? ¿Genial?
Ya veremos lo genial que es cuando sepa las notas.
No. Eso no.
No hablaremos de clase.
- ¡No! ¡Bajadme! - ¡Lo pasarás bien en este viaje!
- ¡Chicos, mis gafas! - ¡Cógelas!
¡No! No, chicos, parad.
¡Ni se os ocurra!
¡Dale algo de beber!
Mamá dijo que la obligaste a ir al bingo anoche.
Parecía muy deprimida cuando me pasé.
Creo que el derrame fue peor de lo que dice.
No paro de decirle que se mude con nosotros.
- Tenemos dos habitaciones. - Lo sé.
El amigo de Terry se ofreció a hacer una rampa para su silla.
No quiere ser una carga. Creo que está avergonzada.
¿Por qué lo está?
Ha sido independiente toda la vida y de repente, depende de otros.
No le es fácil.
Ya hablé con alguien.
Me han cobrado algo que devolví hace dos meses.
- Sí. - ¿Puede darme su número de cuenta?
- No sé... ¿Y el número de cuenta? - Está en la esquina superior derecha.
Oye, Chris, ¿y la factura de Sears?
Mierda, quizá la he tirado.
- ¿La tiene? - Voy a tener que llamar después.
¿Por qué la has tirado?
- Hola. - Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Tengo buenas noticias. Han llamado de dirección.
Van a mandar un nuevo contrato a las enfermeras esta tarde.
Hemos ganado, Deb.
- Dios mío. - Lo hemos conseguido.
- ¿Puedes informar a todos? - Claro.
¿Seguro que estás bien?
- Es una gran noticia. - Así es.
- Bien hecho. - Lo mismo digo.
- Hola. - Hola, nena, quería llamarte.
- Vamos algo atrasados. No sé... - ¿A qué hora volverás?
No muy tarde.
Yo también te quiero.
Hola.
¿Y esas bolsas?
¿Cuánto lleva pasando?
¿"Pasando"?
Te he visto en su casa.
¿Cuánto?
No, puedo explicarte...
¿De verdad quieres que grite y estampe mi puto vaso contra la pared?
- ¿Quieres eso? Porque lo haré, joder. - Oye. Solo es...
- Lo que crees que viste... - Chris.
Seis meses.
Como mucho.
¿Quién es?
Se llama Sarah.
La conocí en un bar de Wilmington.
¿Por qué?
- Deb... - ¿Por qué?
¿Qué no te he dado?
Es...
Hola.
Hola, colega.
¿Qué has hecho?
Solo me voy un tiempo... ¡J!
Deb.
¿Es guapa?
Y con buenas tetas.
Mierda.
Unas buenas tetas, sí.
No estás llorando. Eso es bueno.
Acabaré haciéndolo.
Todo acaba saliendo.
Ahora debo ir de acompañante a esa mierda.
- Estoy muy cansada. - Fíjate. Qué guapo.
Muy bien. Me voy.
FIESTA DE PRIMAVERA INSTITUTO ASTON
Hola, mamá. Mamá, soy Debra.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Qué?
Dios mío.
Nada. Por un segundo, pensaba...
No estoy muerta.
- ¿Sí? - Siento interrumpir.
Deb, un tal inspector Morris ha venido a verte.
Ve. Me quedaré con tu madre.
Como saben, la semana pasada, detuvimos a Frank Gerald Derrick de Eddystone,
acusado del secuestro y asesinato de Amanda Butler.
Mientras interrogábamos al señor Derrick, confesó
el secuestro y asesinato de otras tres víctimas.
Con su cooperación,
hallado los restos de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson y Bridget Callahan.
Pueden hacer preguntas.
Soy Deb Callahan.
Su marido asesinó a mi hija. Quiero hablar con él.
- Váyase, por favor. - No me toque.
Quiero saber qué le pasó a mi hija.
- Déjenos, por favor. - Vendré hasta que me dejen hablar con él.
Tiene que dejarme hablar con su marido.
Necesito saber qué le pasó a mi hija. Le ruego que me lo diga.
Hagan que hable conmigo. Necesito saber qué le pasó.
Se lo ruego.
¡Se lo ruego!
Joder.
¿Diga?
Deb, soy el inspector Morris. Me ha llamado el fiscal del distrito.
Frank Derrick se reunirá con usted hoy.
¿A qué hora?
A las cinco de la tarde.
- Vale. - Vale.
¿Está bien?
Creo que sí.
Deb, adelante. Nos quedamos aquí.
¿Quieres quedarte, cielo?
No, quiero ir contigo.
¿Has dicho cuatro dólares?
- Cuatro pavos. - ¿Quieres...?
Cogeré mi bolso.
Vamos a ver cuántas cosas lleva.
Me quedan cuatro pavos.
- Aceptaré cuatro. - Vale.
Hola.
- ¿Qué tal, colega? - Bien.
Me alegro de verte.
- ¿Estás estudiando mucho? - Sí.
Tengo novia.
¿Sí? ¿Hablas de Mallory?
Nos enrollamos por primera vez en la fiesta.
Genial.
El Rey de los frotamientos, te ha contagiado.
¿Le has roto el corazón ahora que te vas?
Le he dicho que volveríamos en vacaciones. Dice que esperará.
- Bien por ti. - ¿Por qué no ayudas a esa señora?
¿Qué haces aquí?
No quieres quedar, no me devuelves las llamadas.
Pensé que sería mi última oportunidad de verte antes de irte.
¿Qué tal va?
Llevamos 78 dólares. Nos dará para llegar a Harrisburg por lo menos.
- ¿Tienes algo esperándote? - No.
El alquiler de tu piso con dos habitaciones.
Podría hacer un viaje alguna vez.
Ya sabes, huir del frío.
Pasar algo de tiempo con J y contigo, bueno, si te parece bien.
Aún te quiero, Deb.
Siempre ha sido así.
Deja que te compre algo al menos. ¿Vale?
Tengo que llenar un apartamento entero.
¿Qué quieres?
¿Cuánto vale eso?
Quince.
- Quédatelo. - Gracias.
Te llevará hasta la salida de Harrisburg.
Ayudará.
Adiós, Chris.
¿Estás listo, chaval?
Vale, J.
Llámame cada dos horas, sé que tu abuela se olvidará.
- Te quiero. - Yo también.
- Adiós, abuela. - Adiós.
Que Dios te bendiga.
Buena suerte, colega.
Ya está, mamá.
El momento que llevas esperando 40 años.
Déjalo ya.
Eres mi corazón.
Vale, tú primero.
Ve con cuidado, Deb. Te quiero.
Mantén ocupada a mi hermana, ¿vale?
Creía que eso era cosa tuya.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Ponte el cinturón.
LA MUJER AMERICANA
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TOMMY KELLY Y A TEAM HOPE
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González